Du liebst Medien, Storytelling und visuelle Kultur?
Dann bist du bei uns richtig. Als kreativer Verlag und Agentur mit Fokus auf Manga, Bildung und touristische Medien suchen wir regelmäßig Freelancer :innen und kreative Köpfe, die unsere Projekte mitgestalten – vom japanisch-deutschen Übersetzen bis hin zu Grafik, Redaktion und Social Media.
Hier findest du unsere aktuellen Jobs – wir freuen uns auf deine Bewerbung oder Initiativanfrage!
Bewerbung bitte per Mail an:
Mirko Holland-Nell
mhn@mirai-manga.de
Freelance-Übersetzer*in (Japanisch – Deutsch) für Manga-Projekte bei MIRAI MANGA (Werkvertrag, Remote)
MIRAI MANGA ist das neue Manga-Label der art2001 GmbH, mit Fokus auf hochwertige deutsche Veröffentlichungen asiatischer Originalwerke – vor allem Manga aus Japan, aber auch ausgewählte Manhwa aus Korea und Manhua aus China. Immer nah am Quelltext, lokalisiert mit Feingefühl.
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort einen freiberuflichen Übersetzer*in (m/w/d) mit exzellenten Sprachkenntnissen (Japanisch–Deutsch, idealerweise auch Koreanisch oder Chinesisch–Deutsch) – bevorzugt mit Erfahrung im Manga-/Anime-Bereich.
Übersetzung von japanischen Manga (Script-Format, kein Typesetting)
Enge Abstimmung mit der Redaktion bei sprachlichen oder kulturellen Fragen
Optionale Mitwirkung an Glossar, Fußnoten oder redaktionellen Anmerkungen
Termingerechte Lieferung der Texte im vereinbarten Format
Nachgewiesene Kenntnisse der japanischen Sprache (JLPT N2 oder besser)
Sehr gutes Sprachgefühl im Deutschen – Stilsicherheit, lebendige Dialoge, gute Lesbarkeit
Idealerweise Erfahrung mit Manga-Übersetzungen oder vergleichbaren Medien
Verständnis für japanische Kultur, Humor, Umgangsformen und Sprachregister
Zuverlässige, strukturierte Arbeitsweise, Bereitschaft zur Rücksprache mit Redaktion
Bereitschaft zur Arbeit auf Werkvertragsbasis (Rechnungsstellung erforderlich)
Spannende Titel aus Japan – von Slice-of-Life bis Rom-Com
Klare Deadlines, freundliche Kommunikation, professionelle Betreuung
Faire Bezahlung pro Kapitel / Band nach Absprache
Langfristige Zusammenarbeit bei passender Qualität
Dann schick uns bitte:
ein kurzes Anschreiben mit Verfügbarkeit,
deinen Lebenslauf oder eine Übersicht bisheriger Übersetzungsprojekte,
ggf. ein kurzes Übersetzungsbeispiel (JP→DE, optional: Manga-Dialoge)
Bewerbung bitte per Mail an:
Mirko Holland-Nell
mhn@mirai-manga.de
Wir freuen uns auf dich!
für Manhwa-Projekte bei MIRAI MANGA (Werkvertrag, Remote)
MIRAI MANGA ist das neue Manga-Label der art2001 GmbH, mit Fokus auf hochwertige deutsche Veröffentlichungen asiatischer Originalwerke – vor allem Manga aus Japan, aber auch ausgewählte Manhwa aus Korea und Manhua aus China. Immer nah am Quelltext, lokalisiert mit Feingefühl.
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort einen freiberuflichen Übersetzer*in (m/w/d) mit exzellenten Sprachkenntnissen (Japanisch–Deutsch, idealerweise auch Koreanisch oder Chinesisch–Deutsch) – bevorzugt mit Erfahrung im Manga-/Anime-Bereich.
Übersetzung von koreanischen Manhwa (Script-Format, kein Typesetting)
Enge Abstimmung mit der Redaktion bei sprachlichen oder kulturellen Fragen
Optionale Mitwirkung an Glossar, Fußnoten oder redaktionellen Anmerkungen
Termingerechte Lieferung der Texte im vereinbarten Format
Nachgewiesene Kenntnisse der koreanischen Sprache (TOPIK 5 oder besser)
Sehr gutes Sprachgefühl im Deutschen – Stilsicherheit, lebendige Dialoge, gute Lesbarkeit
Idealerweise Erfahrung mit Manga-Übersetzungen oder vergleichbaren Medien
Verständnis für koreanische Kultur, Humor, Umgangsformen und Sprachregister
Zuverlässige, strukturierte Arbeitsweise, Bereitschaft zur Rücksprache mit Redaktion
Bereitschaft zur Arbeit auf Werkvertragsbasis (Rechnungsstellung erforderlich)
Spannende Titel aus Japan, Korea und China – von Slice-of-Life bis Rom-Com
Klare Deadlines, freundliche Kommunikation, professionelle Betreuung
Faire Bezahlung pro Kapitel / Band nach Absprache
Langfristige Zusammenarbeit bei passender Qualität
Dann schick uns bitte:
ein kurzes Anschreiben mit Verfügbarkeit,
deinen Lebenslauf oder eine Übersicht bisheriger Übersetzungsprojekte,
ggf. ein kurzes Übersetzungsbeispiel (KOR→DE, optional: Manhwa-Dialoge)
Bewerbung bitte per Mail an:
Mirko Holland-Nell
mhn@mirai-manga.de
Wir freuen uns auf dich!
für Manhua -Projekte bei MIRAI MANGA (Werkvertrag, Remote)
MIRAI MANGA ist das neue Manga-Label der art2001 GmbH, mit Fokus auf hochwertige deutsche Veröffentlichungen asiatischer Originalwerke – vor allem Manga aus Japan, aber auch ausgewählte Manhwa aus Korea und Manhua aus China. Immer nah am Quelltext, lokalisiert mit Feingefühl.
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort einen freiberuflichen Übersetzer*in (m/w/d) mit exzellenten Sprachkenntnissen (Japanisch–Deutsch, idealerweise auch Koreanisch oder Chinesisch–Deutsch) – bevorzugt mit Erfahrung im Manga-/Anime-Bereich.
Übersetzung von chinesische Manhua (Script-Format, kein Typesetting)
Enge Abstimmung mit der Redaktion bei sprachlichen oder kulturellen Fragen
Optionale Mitwirkung an Glossar, Fußnoten oder redaktionellen Anmerkungen
Termingerechte Lieferung der Texte im vereinbarten Format
Nachgewiesene Kenntnisse der chinesischen Sprache (HSK 5 oder besser)
Sehr gutes Sprachgefühl im Deutschen – Stilsicherheit, lebendige Dialoge, gute Lesbarkeit
Idealerweise Erfahrung mit Manhua-Übersetzungen oder vergleichbaren Medien
Verständnis für chinesischen Kultur, Humor, Umgangsformen und Sprachregister
Zuverlässige, strukturierte Arbeitsweise, Bereitschaft zur Rücksprache mit Redaktion
Bereitschaft zur Arbeit auf Werkvertragsbasis (Rechnungsstellung erforderlich)
Spannende Titel aus Japan, Korea und China – von Slice-of-Life bis Rom-Com
Klare Deadlines, freundliche Kommunikation, professionelle Betreuung
Faire Bezahlung pro Kapitel / Band nach Absprache
Langfristige Zusammenarbeit bei passender Qualität
Dann schick uns bitte:
ein kurzes Anschreiben mit Verfügbarkeit,
deinen Lebenslauf oder eine Übersicht bisheriger Übersetzungsprojekte,
ggf. ein kurzes Übersetzungsbeispiel (CHN→DE, optional: Manga-Dialoge)
Bewerbung bitte per Mail an:
Mirko Holland-Nell
mhn@mirai-manga.de
Wir freuen uns auf dich!
art2001 GmbH
MIRAI MANGA
Karlstraße 2
98593 Floh-Seligenthal
